Skjebne er lik summen av besluttsomhet og desperasjon.
Ukjent.
Hei der inne.
Fortsett å sparke. Det er godt.
Peter.
Peter, barnet sparker.
Gjør det? Hvor?
Her. Kjenn.
Du må si noe til det også.
Er du sikker?
Det må vi.
Hvis du ikke sier noe, hvis du ikke hører det...
...så kan du ikke merke at det er til.
Du er sprø, kjære.
Jeg elsker deg.
Det er mye mer enn det, Peter.
Når jeg ser på deg...
...kan jeg kjenne deg i meg.
Det er mye større enn kjærlighet.
Eller å si "jeg elsker deg".
Mamma?
Jeg fryser, mamma.
Mamma, du har virkelig prøvd.
Peter.
Er du ok?
Er du ok, kjære?
Herregud!
Maria.
Maria, se på meg. Se på meg, bli hos meg.
Maria, se på meg, kjære. Du må ikke gi slipp.
Kom igjen! Fortere!
Se på meg, kjære.
Ikke gi slipp. Det kommer til å gå bra. Ok?
Se på meg! Se på meg, kjære! Se på meg!
Se på meg! Se på meg!
Kjære, se på meg!
Ok.
- Kan det skje igjen? - Det er ikke spørsmålet.
Det betyr at jeg ikke kan få barn. Ikke sant?
Ikke sant?
Livmoren er arret og skadet. Arrvevet kan ikke fjernes operativt.
Jeg mener at det er uforsvarlig å prøve igjen.
Og det er det?
Jeg forstår din frustrasjon. Men tatt i betraktning alderen din, -
- og at du har hatt åtte spontan- aborter, den siste i 18. uke...
Jeg stolte på deg.
Maria, du var død i to minutter.
Livmoren din er ødelagt. Du kan ikke bli gravid igjen.
Det må være en annen mulighet. Det må det være.
Jeg er oppriktig lei for det.
Det er ikke unaturlig å ikke kunne få barn.
- Du driver meg til vanvidd. - Vi kan prøve fertilitetsklinikken.
- Hold opp, Maria. - Skal vi bare stole på én lege?
Peter?
Jeg drar til møtet i Paris.
Jeg er lei for det.
- Er du? - Ja, det er jeg.
- Hva er det? - Det var siste gang, kjære.
Vi får ikke barn. Ok?
Det blir bare oss to.
Det er ikke rettferdig.
- Du må forstå... - Hva?
- At vi ikke får barn. - Slutt å si det, Peter.
Ok.
Det er bare en stor pille å svelge.
Kjære, vi har prøvd i ti år.
I ti år, ok? Vi er nødt til å prøve noe annet.
Det er over. Vi kommer ikke til å få barn. Så gi faen i det.
- Så gi faen i det? - Ja.
- Jeg må gå. - Peter?
Jeg er fremdeles her.
Kom og finn meg, mamma.
Nei, ti skip. Med en kapasitet på 120.000 tonn hver.
Ja, og vi trenger ytterligere 50 lastebiler til nordrutene.
Ja. Ok, jeg er der om et par minutter.
Det er Peters svarer. Legg igjen en beskjed.
- Hei, Nina. - Hei, Maria.
12:45-møtet er forandret. Dallas holder en videokonferanse kl. 16:30.
Det er Sasja Suneson fra Child Care. Dere har en halvtime før morgenmøtet.
- Jeg er glad vi endelig møtes. - Vi må utsette møtet et øyeblikk.
Jeg venter bare.
- Hei. Beklager forsinkelsen. - Det går bra.
Det er et faktum at på de rutene som G.A.M. benytter -
- i Tsjekkia og Slovakia, er det en økning i prostitusjonen.
Jeg ber om at dere finner andre ruter i grenseområdet. Gjør dere det...
- Det kan vi ikke. - Det vil stoppe det verste.
40 % av de prostituerte er under 16.
Mange får uønskede barn som blir prostituerte.
- Vi gjør hva vi kan. - Jeg snakker om små barn...
Mamma.
- Hvor små er de? - Spedbarn. De handler med spedbarn.
Jeg elsker deg.
- Vi endrer rutene. - Hva sa du?
- Vi endrer ruter. - Takk.
Hvorfor selger de barna sine?
Elsker de dem ikke?
Hva skal vi gjøre, Maria?
Maria?
Jeg ser på det. Takk skal dere ha.
Jeg er lei for at jeg gjør deg trist.
Jeg vet ikke hvor jeg skal gå.
Jeg har bare deg.
Det er Maria. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg. Jeg kom akkurat hjem.
Jeg trenger å være alene en stund.
Jeg bor på The Atlantic.
Gi meg litt tid, ok? Jeg er lei for det.
Ja?
Peter?
Hvorfor er du her?
Vær så snill og kom hjem?
- Maria... - Jeg trenger deg.
- Jeg trenger litt tid. - Jeg vil ikke at vi gir opp.
Du blir ikke gravid.
Du døde.
Jeg så deg dø.
Du vendte tilbake, og... Du vil bare fortsette.
Vi kan snakke med adopsjonsbyrået igjen.
Charlotte kan skaffe oss... Jo, det kan hun.
Et barn. I løpet av et år.
Jeg kan ikke.
- Hva kan du ikke? - Jeg vil ikke adoptere.
Du må gi slipp på det.
Jeg vil ha et barn.
Jeg... Jeg kan ikke bli med deg.
Jeg kan ikke bli med deg.
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke.
Kan vi ikke bare være lei oss sammen?
Bare være et trist par.
Gi faen i det.
Vi har penger nok.
Vi kan gjøre hva faen vi vil.
Det kan jeg ikke.
Kom igjen.
- Det er Nina. - Det er meg.
- Hei, Maria. - Har vi stadig papirene fra Sasja?
Papirene? De om ruteendringene? Vent, jeg tror de er her.
Kan du huske hvilke byer hun ba oss om å unngå?
La meg se. Det var spesielt ille i det tsjekkisk-tyske grenseområdet.
Det er det området vi fokuserer vår research på.
Jeg trenger navnene på byene.
Ok, la meg se.
"Mye prostitusjon mellom Dubi og Teplice."
- Der hvor barna blir solgt. - Et øyeblikk.
Cheb er sentrum for handel med barn.
Den styres av den russiske mafia. 80 % av all barneprostitusjon...
Ok, takk.
Pokker.
Se mamma, det er en regndråpe.
Gi meg pengene! Gi meg pengene du har samlet inn!
Gærning!
Se, det er akkurat som et eventyr.
Han ser trist ut.
- Hei. - Takk.
- Skal du til Paris? - Praha.
Det er ok.
- Er du amerikaner? - Nei, jeg er fransk-canadisk.
- Jeg heter Maria. - Hyggelig.
Jeg heter Christian.
Folk kaller meg Petit.
- Petit? - Ja.
Er du en pandabjørn?
Det er bare et kostyme jeg har fått av den tyske avdeling av WWF.
Det er sånn jeg tjener mine euro.
- Får du godt betalt? - Dritdårlig.
Unnskyld. Det er greit nok.
- Hva gjør du da? - Jeg tar sesongarbeide.
Julenisse, sommerhagenisse.
Det varierer. Det jeg kan få.
Du har fin bil. Hva driver du med?
Jeg er administrerende direktør.
- Er du ok? - Ja, det er bare...
Jeg har det bra.
Det ser ikke som du har det bra.
Jeg er sliten. Det har vært en lang dag.
Og jeg er blakk.
- Jeg kan gi deg noen penger. - Kan du det?
Jeg kan ikke få barn.
Det var leit.
Jeg har hørt om en tsjekkisk by -
- ved den tyske grensa.
De selger små barn til prostitusjon.
- Jeg er her for å redde ett av dem. - Redde ett av dem?
Ja. For å hente ett.
Men jeg tror ikke jeg kan få adgang til dem hvis jeg kommer alene.
Forstår du?
Men det kan du.
- Jeg forklarer det nok ikke så godt. - Jeg vil at du stopper nå.
- Vær så snill og hør på meg. - Stopp bilen!
- Vær så snill. - Slipp meg ut.
Vær så snill, ikke gå.
Christian?
- Jeg trenger hjelp. - Ja, du trenger hjelp.
Stopp, da.
- Hør på meg. - La meg være!
Stikk, for faen!
Du får 10.000 euro.
Kontant.
Hjelp meg med å komme i kontakt med dem.
Det er det eneste jeg ber om.
Og det er det? For 10.000?
Jeg vet hvorfor du spurte meg.
Det var...
Det var noe ved deg.
Nei. Det er fordi du ikke er redd for meg.
Kom igjen.
Det er nydelig.
Den er sju. Vi er i Cheb om fire timer.
Maria?
- Maria? - Hva?
Jeg trenger noe dop.
Ok...
Jeg kommer meg ikke til Cheb. Hjelp meg.
Du er nødt til å gi meg litt penger.
Du får ikke pengene nå.
Får jeg ikke noe stoff, -
- kan jeg ikke hjelpe deg.
Kjør til den neste storbyen.
Greit.
- Stopp der borte. - La oss bare komme oss vekk.
Nei, jeg trenger en skikkelig trip. Stopp der.
Har du prøvd noe sånt før?
Nei.
Jeg blir kvalm av det.
Hvem er du, Maria?
Er du bare ei rik dame som ikke kan få barn?
Jeg vil bare ha et barn.
Livet mitt blir ikke helt uten barn.
Det er som om livet mitt ikke har noe formål.
Og det sier du til en hjemløs dverg med stoffproblemer?
Er det bedre å gå på heroin...
...enn å leve i virkeligheten?
Er virkeligheten å lete etter barn midt på natta?
Er det morsomt?
Mamma, jeg drømte.
Jeg så masse fantastiske lys.
De svevde i lufta.
De var så nydelige.
Men hvis du så nærmere etter...
...var det de ufødte barns sjeler.
Og jeg var en av dem.
Så våknet jeg.
Fins jeg, mamma?
Fins jeg?
Våkn opp. Vi nærmer oss Cheb.
Takk for at du hjelper meg.
Jeg gjør deg bare for pengenes skyld.
Alle disse jentene... Stakkars.
- Jeg skulle gjerne knullet dem. - Vær stille.
Maria, i din verden har folk sex -
- fordi de vil ha barn.
- Hold opp. - Eller fordi det er onsdag kveld.
Men disse jentene... De er faen meg helter.
De kan ikke tillate seg å tenke sånn. De må overleve.
Sånn er menneskets natur.
La oss se om vi kan få noen opplysninger.
- Har du tenkt gjennom dette? - Gå ut og snakk med noen av dem.
Prøv å finne ut hvor de bor.
De vil ikke fortelle meg noe. Med mindre jeg har noen euro.
Her.
Faen. Dette er ikke en plan.
Kom igjen.
Ja...
Hva gjør du?
Unnskyld.
Christian?
- Hva driver du med? - Faen ta deg!
Hva sa han?
Farvel. Stikk.
Dumme kvinne.
Stikk!
Unnskyld. Mobiltelefon?
- Unnskyld. Mobiltelefon? - Nei.
Hjelp meg.
Hvor dum kan man være? Bilen er verdt mer enn 10.000.
Stol aldri på en junkie.
Pokker.
- Jeg trenger et skudd. - Du får dopet når du har knullet.
- Nei, ikke noen jente. Bare dop. - Velg ei dame.
Jeg skal bare ha stoff.
Først jenta, så stoff. Velg ei dame.
Jeg skal bare ha med noe. Jeg trenger ingen dame.
Jeg må ha et skudd. Du får penger for begge deler, men dropp jenta.
Vi dropper ikke jenta.
Vent litt.
Her er jenta di.
- Kødder du med meg? - Liker du henne ikke?
Det er ikke det som er poenget. Hva er hun? 14-15 år?
- 15. Det er lovlig. - Det er lovlig...
Sett deg ned.
Jeg setter meg bare her borte.
Nei, kom her.
- Jeg er god. - Jeg trenger et skudd.
Vi venter i ti minutter.
Jeg sier at det var bra, og så får jeg stoffet mitt.
Og så går jeg.
Jeg knuller deg godt. Og så dop.
Hva er det for en lyd?
Slapp av.
- Stopp. - Nei, det er ok. Slapp av.
La meg komme opp.
Hva er der inne? Slipp meg.
- Nei. - La meg åpne det.
Nei, det er ok.
- Det er ok. - Er det ditt barn?
Ja, men glem det.
- Jeg er stadig stram. Glem det. - Du har det faen meg i skapet.
- Er det tape? - Ja. Til når jeg har kunder.
Det er ok. Glem det.
Faen.
Barnet vet det ikke. Og jeg er fremdeles ung.
Kom.
- Du trenger penger, ikke sant? - Vi skal ha sex.
Nei. Jeg har penger.
- For sex og stoff? - Nei, for babyen.
En time.
Du går i en time. Du får alt jeg har.
- Knull meg. - Nei. Du trenger disse.
Ok? Kom igjen.
Bestem deg.
Gjør det. Ta dem. Det er mye penger, og du trenger dem.
Ok.
Nå er jeg tålmodig, men du er nødt til å tenke deg om.
Det er mye penger.
Du får babyen din igjen om en time, ok?
Det er mitt barn.
Ja, ja, det er bare mitt barn i en time.
Det er mye penger. Babyer husker ikke ting.
Jeg kan huske det.
Nei, for du er ikke her.
Du går når jeg har gitt deg pengene.
Nei. Jeg blir. Jeg er her.
Nei, du blir ikke. Du tar pengene og går.
Ta dem.
Det skjer ikke noe med barnet.
Nå må du gå.
Kom igjen. Vær stor jente nå. Det er ikke verdens undergang.
Gå.
La oss prøve å se om vi kan finne en vei ut herfra.
Det er ok.
Jeg dreper deg, din lille dritt.
Ditt lille svin.
Kom igjen. Nå må vi dra.
Kjør! Det er ok.
- Herregud. Hvor fikk du det fra? - Jeg fikk det av ei av jentene.
Hvordan?
Vi har det bare en stund.
- Stjal du det? - Jeg fant det i et skap.
Du hadde rett. Det var bra vi gjorde det.
Det er ok.
- Barnet mitt. Du fikk tak i et barn. - Ja.
Hei.
Hei på deg.
Kan du gå på bensinstasjonen og kjøpe litt mormelkerstatning?
Jeg tror hun er sulten.
- Og kanskje noen bleier også. - Klart.
Maria, vent.
- Jeg vil ha pengene mine. - Ja, selvfølgelig.
Her.
Jeg er straks tilbake.
Christian?
Takk.
Hallo?
Ja? Vent litt.
- Hallo. - Hei. Ett rom, takk.
Ett rom.
- Vi har babysenger. - Nei, det går bra.
Det er ok.
Sånn.
Det var bedre, hva?
Hei på deg.
Jeg tar bare av frakken. Sånn.
Hei.
Det er ok. Han kommer nok tilbake.
Hallo?
- Hvem er det? - Det er meg.
De hadde ikke så mye.
Vi varmer melken. Den er snart klar.
Vil du gi meg ei pute?
Hva er det?
Tingene mine og penger.
Dop. Man kan ikke stole på en junkie.
- Vil du gi meg ei bleie? - Ja.
Det har jeg aldri gjort før.
Det skulle være riktig størrelse. Det står "nyfødt".
Takk.
- Det er ok. - Hvordan er det med henne?
Har hun vondt eller noe?
Nei. Hun har det bra.
- Det er ok. - Jeg tror...
Jeg tror...
...det er bra du ikke så hvor hun var.
Moren hennes var bare et barn.
Jeg tror ikke hun ville ha henne.
Det var fantastisk av deg.
Det skal du ha takk for.
Jeg tror hun får et bedre liv nå.
Ja.
Hvem er det?
Roomservice.
- Her er melken. - Takk.
Det er ok.
- Hun er nydelig. - Ja.
Bare legg deg til å sove.
- Har du sovet? - Nei.
Hva vil du gjøre?
Jeg fortsetter.
Og begynner på nytt et sted.
Hva med deg?
Først vil jeg bli clean.
Og så...
Jeg havner sikkert utpå igjen.
Du kjenner meg.
Og jeg vil alltid hjelpe deg.
Hvis du kommer til Paris, så kikk innom.
- Jeg trenger en sigarett. - Jeg kommer snart ned.
Hun er nydelig.
Du må ikke slutte å elske meg.
Det er barnet mitt!
Tror du vi er dumme? At vi ikke finner deg?
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle levere barnet tilbake.
Det er sant.
Hvorfor...
...hennes...
...barn?
Jeg vet at det var feil. Jeg vet det.
Jeg har hørt at det er babyer her -
- som blir solgt til onde mennesker. Jeg ville redde en.
Forstår du?
Jeg ville hjelpe barnet. Barnet hadde tape for munnen.
Jeg ville bare hjelpe det.
Du tok barnet fra henne. Vi tar øye for øye.
Nei...
Jeg har penger.
Jeg er veldig rik.
La meg gå. Du skal få penger.
Masse penger. Bare la meg gå.
Jeg har masse penger.
Jeg trenger ikke...
...drittpengene dine.
Folk vil lete etter meg.
Noen gjør det.
Ingen vet hvor du er.
Ingen finner deg.
La oss gå.
- Hva sier du, lille mann? - Du kan ikke holde oss her.
- La oss gå, din hallikjævel. - Christian...
La oss gå, hallikjævel!
- Hold opp! - La oss gå!
- Christian...
- Øye for øye, tann for tann. - Nei.
Nei!
Ikke gjør det!
Nei.
- Åpne munnen. - Nei.
- Lukk opp. - Nei!
Bra.
Christian?
Tilgi meg.
Nei...
Kjære Fader i himmelen. Hvorfor straffer du henne?
Hun har ikke fortjent det.
Kjære Fader i himmelen. Jeg vet du syns hun gjorde noe galt.
Men hun har et godt hjerte. Amen.
Kjære Fader, du må la henne slippe.
Vær så snill, kjære Fader, la mamma slippe?
Han skader henne. Det vet du godt, Fader.
Kjære Fader i himmelen. Hun har vært der inne så lenge.
La henne slippe. Tilgi henne. Tilgi meg.
Det er jeg som har skylden i alt dette. Amen.
Mamma?
Mamma, følg meg.
Denne veien.
Hjelp...
Hvor er bilnøklene?
Jeg trenger nøklene.
Jeg ringer etter hjelp.
Det er Peter. Hallo?
- Peter? - Unnskyld, hvem er det?
- Peter... - Maria?
- Ja. - Er det...
- Hvor har du vært? Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Hva mener du med at du ikke vet det? Hvor er du?
- Jeg er bortkommen. - Vet du hva du har utsatt oss for?
Jeg trodde du var død! Vi har lett etter deg i fire måneder!
Er du ok? Maria, er du ok?
- Hvor lenge? - Hva mener du?
- Hvor lenge? - Du har vært borte i fire måneder.
Maria?
Ta telefonen!
Jeg er her.
Takk.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2014